Ruhrtriennale 2021 und 2022 – kostenlos mit Dimensionsreisebuch – Startpunkte: Essen HbF oder PACT Zollverein
— english below —
2021 werden erstmals auch die Wegstrecken zwischen den Spielorten der Ruhrtriennale inszeniert. Gemeinsam mit anderen Künstler*innen aus NRW untersucht Anna Kpok die Welt außerhalb der Industrie-Hallen die zu Kulturstätten geworden sind. Per Tram, Bahn, Rad oder Fuß. Jeden Tag, rund um die Uhr. Allein und zusammen. Vor und zurück. Alle Projekte werden auf der Seite Ruhrtriennale vorgestellt: www.ruhr3.com/wege
Anna Kpok hat sich für das Projekt mit dem Weg zwischen dem Essener Hauptbahnhof und PACT Zollverein beschäftigt und zum ersten Mal in ihrer Geschichte kollektiv ein Buch geschrieben.
Wir laden euch alle ein, die Straßenbahnfahrt mit der 107 als Text-Adventure zu erleben. Ein Dimensionsreiselesebuch, das als Reisebegleiter fungiert, erzählt euch die fantastische Geschichte davon, was in anderen Dimensionen gerade so passiert. Bei der Lektüre während der Fahrt werdet ihr immer wieder aufgefordert, selbst zu entscheiden, wie weiter verfahren werden soll. Der Verlauf der Geschichte wird von den Entscheidungen der Lesenden bestimmt – nicht von der Anweisung im Buch. Dabei erlebt ihr eine Reise durch Essen, eine Reise zwischen Dimensionen, zwischen Wahrheit und Spekulation: Was wäre, wenn es die Kohleförderung nie gegeben hätte? Oder die Rote Ruhr Armee gesiegt hätte? Wie sähe die Zeche Zollverein auf dem Meeresgrund aus? Oder ein Ruhrgebiet, in dem alle Zukunftstechnologien sofort mit ihrer Erfindung auch allen Menschen zur Verfügung gestanden hätten?
So geht’s:
Die Reise kann während der Ruhrtrienalle 2021 jederzeit erlebt werden. Startpunkt ist die gelbe Litfaßsäule der Ruhrtriennale am Essener Hbf (ab Ende August) bzw. PACT Zollverein Das Buch gibt es kostenlos in der Buchhandlung P+R am Hauptbahnhof Essen (Ausgang „Freiheit“). Öffnungszeiten.
Oder bei PACT Zollverein in einer Schlüsselbox neben der Litfaßsäule. Der Zahlencode lautet 123.
Internationale Version:
Es gibt eine von Übersetzerinnen ins englische übertragene Variante online unter https://blinzeln.annakpok.de/. Diese englische Variante kann mit Hilfe von Google Translate auch in vielen weiteren Sprachen erlebt werden – maßgeblich für die Wegführung ist immer die englische Variante.
Hinweis zur Barrierefreiheit:
Nicht alle Wagen der Linie 107 sind barrierefrei. Wir empfehlen den Start bei PACT Zollverein. In der Bahn dann bereits an der Haltestelle»Zollverein« aussteigen und bis zur Haltestelle »Ernestinenstraße« an der Straße entlang. Von dort aus weiterlesen. Bei der Entscheidung auf Seite 15 den Weg auf Seite 17 wählen. Anschließend nicht zum »Krankenhaus Stoppenberg«, sondern zurück zur Haltestelle »Zollverein«.
Ruhrtriennale 2021 and 2022 – for free with dimension travel book – starting points: Essen HbF or PACT Zollverein
In 2021, the routes between the venues of the Ruhrtriennale will be staged for the first time. Together with other artists from NRW, Anna Kpok explores the world outside the industrial halls that have become cultural venues. By tram, train, bicycle or foot. Every day, around the clock. Alone and together. Back and forth. All projects are presented on the Ruhrtriennale website: www.ruhr3.com/wege.
For this project, Anna Kpok has taken a look at the route between Essen Central Station and PACT Zollverein and, for the first time in her history, has collectively written a book.
We invite you all to experience the tram journey with the 107 as a text adventure. A dimensional travel reading book, which acts as a travel companion, will tell you the fantastic story of what is happening in other dimensions. While reading the book during the journey, you will be asked again and again to decide for yourself how to proceed. The course of the story is determined by the decisions of the reader – not by the instructions in the book. You experience a journey through Essen, a journey between dimensions, between truth and speculation: What if coal mining had never existed? Or if the Red Ruhr Army had been victorious? What would the Zollverein colliery look like at the bottom of the sea? Or a Ruhr region in which all future technologies would have been available to everyone as soon as they were invented?
This is how it works:
The journey can be experienced at any time during Ruhrtrienalle 2021. The starting point is the yellow advertising pillar of the Ruhrtriennale at Essen main station (from the end of August) or PACT Zollverein The book is available free of charge at the P+R bookshop at Essen main station (exit „Freiheit“). Opening hours.
Or at PACT Zollverein in a key box next to the advertising pillar. The numerical code is 123.
International version:
There is a version translated into English by translators online at https://blinzeln.annakpok.de/. This English version can also be experienced in many other languages with the help of Google Translate – the English version is always decisive for the route.
Note on accessibility:
Not all carriages of line 107 are barrier-free. We recommend starting at PACT Zollverein. Get off the train at the „Zollverein“ stop and walk along the street to the „Ernestinenstraße“ stop. Continue from there. When deciding on page 15, choose the route on page 17. Then do not go to „Stoppenberg Hospital“ but back to the „Zollverein“ stop.
Konzept und Text Klaas Werner, Jascha Sommer, Kathrin Ebmeier und Emese Bodolay
Eine Auftragsarbeit der Ruhrtriennale in Zusammenarbeit mit Peng! Kollektiv, Anna Kpok, RUHRORTER, Stefan Schneider, tehran:public und loekenfranke. Gefördert durch die Stiftung der Sparkasse Bochum zur Förderung von Kultur und Wissenschaft.
Fotocredits: (C)Frederike Tambaur, Grafiken: (C)Ruhrtriennale